El significado de las muñecas Kokeshi – 「こけし」の意味

sii la 3er entrada del dìa, ya ven que cuando me las paso investigando aquì les ando pasando muchìsimos datos :D    no me quiero imaginar la cantidad de cosas que postearìa si viviera allà xD jaja bueno despùes de leer y leer aquì dejo el verdadero significado de las muñecas kokeshi, unas muñecas tìpicas de Japòn pero segùn leì muchos japoneses y por ende gente de otro paìses dan un concepto distinto al que realmente tienen...

** Rabia y vergüenza ¬.¬`
Rabia, por algunas personas que relacionan una cosa con otra sin saber el verdadero significado y por decir fácilmente “porque son así” o “porque son paranoicos” en cualquier cosa, y vergüenza, porque son los mismos japoneses los que no se molestan en buscar ni preguntar el verdadero significado de las cosas, de sus tradiciones, esas personas llamadas amigos/as y profesores/as … de no sé qué.

** Lo que se dice sobre el origen de las muñecas Kokeshi (en los blogs) O.o
>> Significa niña muerta, sustituyendo a las niñas muertas de las familias más pobres de la zona.
>> A pesar de ser lindas, tienen un sentido tétrico y oscuro, porque significa deshacerse de una niña.
>> El sonido que porduce al girar la cabeza que encaja en el cilindro de madera, produce un sonido parecido al llanto de una niña.
>> Representa a los hijos que se mataron porque es una sociedad que mata a los hijos.
>> No me extraña que represente a los hijos muertos porque los japoneses son así.
>> Fabrican muñecas para que desaparezcan los remordimientos.
                                                                     … y muchas cosas más.
 
** Lo que se dice sobre el nombre (en los blogs) ._____.
(en páginas de hispanohablantes y japoneses)
** 子消し　=  子(ko) – niño/a
                    消し(keshi) – borrar
** 小芥子 =   小(ko) – pequeño
                     芥(ke, keshi) - polvo, basura
                     子(shi, ko) – niño/a

** El verdadero origen de las muñecas Kokeshi ;)
Estas muñecas Kokeshi se empezaron a fabricar en la región de Touhoku (norte del archipiélago) a fines del Período Edo, y la muñeca más antigua que se fabricó según los documentos fue durante los años 1804 a 1830 en la prefectura de Miyagi.

Estas muñecas nacieron como regalo para los turistas que visitaban los baños de aguas termales de Touhoku, una región rural con mucha nieve durante los meses de invierno y muy duro para vivir. La venta de estos juguetes contribuyó al desarrollo de la economía de la zona que solo se basaba en la agricultura.
Este arte de fabricar muñecas cilíndricas de madera y que en la actualidad varía según la región y de la gente que la habita, se fue transmitiendo de padres a hijos, de hijos a nietos y de maestros a discípulos.

** El origen del nombre Kokeshi :)
Estas muñecas tienen diferentes nombres según la región.
Deku（でく）、Houko（ほうこ）、Kiboko（きぼこ）、Keshi （けし）、Koguesu （こげす） … entre otros.
Es por eso que en el año 1940, los artesanos se reunieron para ponerle un solo nombre, 「こけし」-Kokeshi en hiragana, y es así como se escribe actualmente.

** El por qué del 子消し (“borrar” a un niño) :l
Esta palabra apareció por primera vez en el año 1965, en una novela de un escritor japonés, donde hizo un juego de palabras (muy típico en el idioma japonés) sin pensar en las consecuencias.
A partir de ese año, comenzaron a inventarse historias con palabras como “niños muertos” o “que se mataron” en algunos programas de televisión y revistas.
Por eso, la palabra “borrar a un niño” (子消し）, no existía cuando se empezaron a fabricar las muñecas, no tiene nada que ver y creo que no figura con ese significado en ningún diccionario japonés, pero lamentablente, todavía hay muchos japoneses que siguen pensando que es así porque les dijeron que es así o escucharon decir que es así, y para algunos extranjeros … pues tiene que ser así porque los japoneses somos así.

** El verdadero significado de la palabra 「こけし」(Kokeshi) :3
Actualmente se utiliza esta palabra en hiragana en todo el país para referirse a las muñecas artesanas, y se escribe en hiragana pero el origen es la palabra 小芥 (Kokeshi)
** 小 (ko) = pequeño
** 芥 (keshi) = fruto de la amapola
                                   
                           Kokeshi                                   Keshi
           Cabeza de una muñeca Kokeshi y su parecido con el fruto de la
                                                 amapola
Como pordán ver las dos fotos, la cabeza de las muñecas Kokeshi se parecen al fruto de las amapolas, y es por eso que se le llamaba con este kanji en algunas regiones de Japón. De ahí, el Kokeshi – こけし en hiragana.

** Lo que leí en el blog de un argentino y que me gustó ^^
(lamento no acordarme del nombre del blog,por eso no es exactamente lo que leí)
“… deshacerse de un niño era lo que hacían los campesinos. Que sea así no significa que no sea cruel, pero hay que situarse en el tiempo, lugar y estrato social … ”

El único artículo de todos los que leí que me pareció una explicación inteligente, a pesar de no ser ese el significado.
Antiguamente, hubo una época en que los campesinos mataban a los niños no deseados, por razones de pobreza o por ignorancia, es verdad. Pero esto no solo pasó en Japón, en todos los países del mundo hubo una época en que lamentablemente se hacían estas cosas. Tengo un artículo muy bueno en donde explica los países y esas “costumbres” y supongo que todos ustedes sabrán también esa parte de la historia de sus países.
A estos niños que vinieron al mundo y no pudieron vivir, se les llamaban con otro nombre que no tiene nada que ver con el Kokeshi. El significado del nombre es “devolver el/la niño/a a Dios”, no se les decía “borrar” … que quede claro.

** A todos los que me leen :D
A pesar de haber escrito el verdadero significado de las muñecas Kokeshi, sé muy bien que seguirán escribiendo por ahí sobre lo que no es porque no todos leen este blog, y algunas personas ni siquiera se molestarán en actualizar la entrada. Y otras, las que desconfían en mis palabras, seguramente preguntarán a los amigos japoneses u otakus y se quedarán con lo que dicen ellos. Cada uno es libre de creer en lo que más le guste.
También pensarán que nosotros no tenemos la culpa, escribimos lo que nos dijeron, y es verdad. No digo que tengan la culpa, la culpa es de los japoneses que no conocen bien sus propias tradiciones y ni siquiera se molestan en buscar o preguntar.Pero eso no quiere decir que tengan que decir lo que dicen, que relacionen una cosa con otra, porque siempre llegan a la “reflexión” de que no es nada raro porque los japoneses son así (¿Así? … ¿Cómo? …) A mí también me gustaría escribir sobre algunas costumbres que me parecen “descabelladas” de sus países sin saber el verdadero significado. Tal vez algún día lo haga, cuando cambie de carácter, cuando desparezca en mí la curiosidad de preguntar el por qué.
Lo único que deseo es que las personas que han leído BIEN la entrada de hoy lo hayan comprendido, y les pido de todo corazón que si alguien pregunta sobre estas muñecas no se olviden de este artículo y puedan contarles lo que han leído hoy n.n
                                                              .  .  .
Cuando decidí escribir sobre estas muñecas, me encontré por casualidad con un documental sobre un artesano de estos juguetes, que se lamentaba por la forma en que se transmitía el significado de las muñecas Kokeshi. Por los ojos de ese artesano, por sus palabras, por las arrugas de su cara y por sus manos, herencia de sus antepasados, y por todos los artesanos de los juguetes tradicionales de Japón, decidí buscar, preguntar y estudiar para escribir la entrada de hoy, en la cual amablemente me ayudò Nora :D ( arigatou gozaimasuuuuu )
Asì que de esa forma tambièn espero no sea sòlo la visita y ya, o hablar una "embarrada" de lo que son las muñecas, gracias por leerme.
Por cierto no he creado el skype xD jaja es que sòlo de pensar me da "weba" porque seguro tendrè que hacer varios ajustes... creo que el mièrcoles habrà radio pero en mi estaciòn personal :3

ja ne!!